CIRCLE OF KAMUI カムイのサークル &

FRAGMENT OF KISARA キサラ／夏, 2002

Tokachi Millenium Forest 十勝千年の森, Hokkaido, Japan

Circle of Kamui, Masaru Bando, 2002

The Honeoppu* River, which runs through Tokachi Millennium Forest, got its name from an Ainu folktale about a war between deer from Tokachi and Hidaka. After a lengthy and exhausting battle, a Kamui (“God”) appeared and brought a reconciliation. Thereafter, the deer carried messages from the God and traveled between Tokachi and Hidaka. The stones of the circle represent the deer from Tokachi and Hidaka, and the stone in the circle is the Kamui (“bone spear” in Ainu).

Fragment of Kisara, Masaru Bando, 2002

Once upon a time, the god of Mt. Oputateshike (in the Daisetsuzan Mountains) and the goddess of Mt. Akannupuri (a.k.a. Mt. Meakandake) had a quarrel. When Akannupuri threw a spear at Oputateshike, the god of Mt. Nupukaushinupuri stepped between them. The spear cut off a part of his ear, which fell off into the Forest. The big stone represents the fragment of the ear.

カムイのサークル     2002

アイヌの伝承に、ホネオップ川のいわれとなった鹿合戦の物語があります。十勝と日高の鹿が長い戦いを繰り広げ、両軍とも疲れ果てたところにカムイ（神）が現れて仲直りさせたそうです。鹿たちはその後、カムイの使者となって十勝と日高を行き来するようになりました。
円陣を組んだ石は十勝と日高の鹿、中の石はカムイです。

キサラ    2002

昔々、オプタテシケ山（大雪山系）の男神とアカンヌプリ（雌阿寒岳）の女神が夫婦喧嘩をした折に、アカンヌプリがオプタテシケを狙ってヤリを投げつけました。ところが、二人の間に兄弟分のヌプカウシヌプリの山神が立ちはだかったため、ヤリはヌプカウシヌプリの耳(キサラ)を削って落ちました。
大きな石はその耳のひとかけら。

Information for Tokachi Millenium Forest:  〒089-0356　北海道清水町羽帯南10線  TEL／01566-3-3400　FAX／01566-3-3031